Skip to main content Skip to search Skip to search

Children's Fiction Emotions & Feelings

J’ai le cœur rempli de bonheur / sâ kask inêw nitêh miy wêyi htamowin ohci

by (author) Monique Gray Smith

illustrated by Julie Flett

translated by Rachel Martinez, Mary Cardinal Collins & Cree Literacy Network

Publisher
Orca Book Publishers
Initial publish date
Oct 2019
Category
Emotions & Feelings, General, Native Canadian
Recommended Age
0 to 2
Recommended Grade
p
Recommended Reading age
0 to 2

  • eBook

    ISBN
    9781459826465
    Publish Date
    Oct 2019
    List Price
    $16.99

Classroom Resources

Where to buy it

Description

Qu’est-ce qui te remplit le cœur de bonheur — Le soleil sur ton visage — L’odeur de la banique qui cuit au four — Tenir la main d’une personne que tu aimes — Ce magnifique album cartonné, illustré par la talentueuse artiste Julie Flett, rappelle aux petits et aux grands de penser aux moments de la vie qui leur apportent de la joie et d’en profiter.

La conférencière et autrice de réputation internationale Monique Gray Smith a écrit J’ai le cœur rempli de bonheur pour soutenir le bien-être des enfants et des familles autochtones, et pour encourager les bambins à chérir les moments qui les rendent heureux.

About the authors

Monique Gray Smith is a mixed–heritage woman of Cree, Lakota, and Scottish ancestry and a proud mom of twins. Monique is an accomplished consultant, writer and international speaker. Her first novel, Tilly: A Story of Hope and Resilience, won the 2014 Burt Award for First Nations, Métis and Inuit Literature. Monique and her family are blessed to live on Lkwungen territory in Victoria, British Columbia. 

Monique Gray Smith's profile page

Julie Flett is an award-winning Cree-Metis author, illustrator and artist. She has received many awards, including the 2016 American Indian Library Association Award for Best Picture Book for Little You, written by Richard Van Camp (Orca Books), and the Canadian Christie Harris Illustrated Children’s Literature Award in 2015 for Dolphins SOS, written by Roy Miki (Tradewind Books) and in 2017 for My Heart Fills with Happiness, written by Monique Gray Smith (Orca Books), and was nominated for the Governor General’s Award for Children’s Literature for her book Owls See Clearly at Night (Lii Yiiboo Nayaapiwak lii Swer): A Michif Alphabet (L’alphabet di Michif). Her own Wild Berries (Simply Read Books) was chosen as Canada’s First Nation Communities Read title selection for 2014-2015.

www.julieflett.com

 

Julie Flett's profile page

Depuis une vingtaine d’années, Rachel Martinez a publié plus de quatre-vingts traductions dans des domaines variés pour des éditeurs francophones réputés : roman, arts visuels, récit, biographie, essai et littérature jeunesse. Elle a fait partie du conseil consultatif du Centre international de traduction littéraire de Banff de 2017 jusqu’à sa dissolution en 2019, et a siégé plusieurs années au conseil d’administration de l’Association des traducteurs et traductrices littéraires du Canada. Une mention sur la Liste d’honneur 2014 de l’International Board on Books for Young People (IBBY) et le Prix des libraires du Québec 2017 (catégorie 12-17 ans, hors Québec) figurent parmi les marques de reconnaissance qu’elle a reçues. Elle a remporté en 2005 le prix du Gouverneur général du Canada en traduction française pour Glenn Gould, une vie de Kevin Bazzana et a été finaliste en 2013 et 2015.

 

Rachel Martinez's profile page

Mary Cardinal Collins is a semi-retired teacher, fluent Cree speaker and translator.

 

Mary Cardinal Collins' profile page

The Cree Literacy Network was created in 2010 to promote Cree language and cultural literacy, in oral form and through literacy materials. Through the essential tool of standard spelling, the Cree Literacy Network supports the fundamental right of Cree speakers to understand and be understood.

 

Cree Literacy Network's profile page

Other titles by

My Heart Fills With Happiness / Mi corazón se llena de alegría

by (author) Monique Gray Smith
illustrated by Julie Flett
translated by Lawrence Schimel

Ages
3 to 5
Grades
p to k

You Hold Me Up / Tú me sostienes

by (author) Monique Gray Smith
illustrated by Danielle Daniel
translated by Lawrence Schimel

Ages
3 to 5
Grades
p to k

Braiding Sweetgrass for Young Adults

Indigenous Wisdom, Scientific Knowledge, and the Teachings of Plants

by (author) Robin Wall Kimmerer & Monique Gray Smith
illustrated by Nicole Neidhardt

Ages
12 to 18
Grades
7 to 12

I Hope

by (author) Monique Gray Smith
illustrated by Gabrielle Grimard

Ages
3 to 5
Grades
p to k

I Hope / nipakosêyimon

by (author) Monique Gray Smith
illustrated by Gabrielle Grimard
translated by Dolores Greyeyes Sand

Ages
3 to 5
Grades
p to k

J’espère

by (author) Monique Gray Smith
illustrated by Gabrielle Grimard
translated by Rachel Martinez

Ages
3 to 5
Grades
p to k

Tú me sostienes

by (author) Monique Gray Smith
illustrated by Danielle Daniel
translated by Lawrence Schimel

Ages
3 to 5
Grades
p to k

My Heart Fills With Happiness / Nijiikendam

by (author) Monique Gray Smith
illustrated by Julie Flett
translated by Angela Mesic & Margaret Noodin

Ages
3 to 5
Grades
p to k

You Hold Me Up / Gimanaadenim

by (author) Monique Gray Smith
illustrated by Danielle Daniel
translated by Angela Mesic & Margaret Noodin

Ages
3 to 5
Grades
p to k

Tu es là pour moi

by (author) Monique Gray Smith
illustrated by Danielle Daniel
translated by Rachel Martinez

Ages
3 to 5
Grades
p to k

Other titles by

Let's Go!

by (author) Julie Flett

Ages
3 to 8
Grades
p to 3

My Heart Fills With Happiness / Mi corazón se llena de alegría

by (author) Monique Gray Smith
illustrated by Julie Flett
translated by Lawrence Schimel

Ages
3 to 5
Grades
p to k

Still This Love Goes On

by (author) Buffy Sainte-Marie
illustrated by Julie Flett

Ages
3 to 7
Grades
p to 2

We All Play

illustrated by Julie Flett

Resources
Resources
Ages
0 to 2
Grades
p to 2

My Heart Fills With Happiness / Nijiikendam

by (author) Monique Gray Smith
illustrated by Julie Flett
translated by Angela Mesic & Margaret Noodin

Ages
3 to 5
Grades
p to k

Little You / Gidagaashiinh

by (author) Richard Van Camp
illustrated by Julie Flett
translated by Angela Mesic & Margaret Noodin

Ages
3 to 5
Grades
p to k

On the Trapline

by (author) David A. Robertson
illustrated by Julie Flett

Ages
4 to 8
Grades
p to 3

My Heart Fills With Happiness / sâkaskinêw nitêh miywêyihtamowin ohci

by (author) Monique Gray Smith
illustrated by Julie Flett
translated by Mary Cardinal Collins
edited by Cree Literacy Network

Ages
3 to 5
Grades
p to k

Ispík kákí péyakoyak/When We Were Alone

by (author) David A. Robertson
illustrated by Julie Flett
translated by Alderick Leask

Ages
6 to 8
Grades
1 to 3

Tout petit toi

by (author) Richard Van Camp
illustrated by Julie Flett
translated by Rachel Martinez

Ages
0 to 2
Grades
p

Other titles by

It’s a They! / Bienvenue à notre adelphe!

by (author) Lindsay Herriot
translated by Rachel Martinez

Ages
3 to 5
Grades
p to k

It’s a They! / Bienvenue à notre adelphe!

by (author) Lindsay Herriot
translated by Rachel Martinez

Ages
3 to 5
Grades
p to k

Camp Sauvage

by (author) Pam Withers
translated by Rachel Martinez

Ages
9 to 12
Grades
4 to 7

De l’autre côté du miroir

by (author) K.L. Denman
translated by Rachel Martinez

Ages
9 to 12
Grades
4 to 7

L’hôpital hanté

by (author) Marty Chan
translated by Rachel Martinez

Ages
9 to 12
Grades
4 to 7

Il était une fois un oiseau

by (author) Rina Singh
illustrated by Nathalie Dion
translated by Rachel Martinez

Ages
3 to 5
Grades
p to k

Échoué

by (author) Eric Walters
translated by Rachel Martinez

Ages
9 to 12
Grades
4 to 7

Les hauts et les bas de Fish

by (author) Joanne Levy
translated by Rachel Martinez

Ages
9 to 12
Grades
4 to 7

Lucy joue au baseball

by (author) Lisa Bowes
illustrated by James Hearne
translated by Rachel Martinez

Ages
6 to 8
Grades
1 to 3

L’autobus infernal

by (author) Gail Anderson-Dargatz
translated by Rachel Martinez

Ages
9 to 12
Grades
4 to 7

Other titles by

My Heart Fills With Happiness / sâkaskinêw nitêh miywêyihtamowin ohci

by (author) Monique Gray Smith
illustrated by Julie Flett
translated by Mary Cardinal Collins
edited by Cree Literacy Network

Ages
3 to 5
Grades
p to k

Welcome Song for Baby / Ni Nikamon ‘Tawâw Nipepîmis’

by (author) Richard Van Camp
translated by Mary Cardinal Collins

Ages
3 to 5
Grades
p to k

Little You / kiya kâ-apisîsisiyan

by (author) Richard Van Camp
illustrated by Julie Flett
translated by Mary Cardinal Collins
edited by Cree Literacy Network

Ages
3 to 5
Grades
p to k

We Sang You Home / kikî-kîwê-nikamôstamâtinân

by (author) Richard Van Camp
illustrated by Julie Flett
translated by Mary Cardinal Collins
edited by Cree Literacy Network

Ages
3 to 5
Grades
p to k

You Hold Me Up / ê-ohpiniyan

by (author) Monique Gray Smith
illustrated by Danielle Daniel
translated by Mary Cardinal Collins
edited by Cree Literacy Network

Ages
3 to 5
Grades
p to k

You Hold Me Up / ê-ohpiniyan

by (author) Monique Gray Smith
illustrated by Danielle Daniel
translated by Mary Cardinal Collins
edited by Cree Literacy Network

Ages
3 to 5
Grades
p to k

Other titles by

My Heart Fills With Happiness / sâkaskinêw nitêh miywêyihtamowin ohci

by (author) Monique Gray Smith
illustrated by Julie Flett
translated by Mary Cardinal Collins
edited by Cree Literacy Network

Ages
3 to 5
Grades
p to k

Little You / kiya kâ-apisîsisiyan

by (author) Richard Van Camp
illustrated by Julie Flett
translated by Mary Cardinal Collins
edited by Cree Literacy Network

Ages
3 to 5
Grades
p to k

We Sang You Home / kikî-kîwê-nikamôstamâtinân

by (author) Richard Van Camp
illustrated by Julie Flett
translated by Mary Cardinal Collins
edited by Cree Literacy Network

Ages
3 to 5
Grades
p to k

You Hold Me Up / ê-ohpiniyan

by (author) Monique Gray Smith
illustrated by Danielle Daniel
translated by Mary Cardinal Collins
edited by Cree Literacy Network

Ages
3 to 5
Grades
p to k

You Hold Me Up / ê-ohpiniyan

by (author) Monique Gray Smith
illustrated by Danielle Daniel
translated by Mary Cardinal Collins
edited by Cree Literacy Network

Ages
3 to 5
Grades
p to k