La tempête faisait rage dans la maison.

Un garçon et sa mère se mettent à l’abri des coups de poing sur les murs et du tonnerre des cris. La tempête fait rage dans leur foyer. Il est temps pour eux de trouver une maison plus solide.

Leur nouvelle demeure se trouve au bord de l’eau. Ils trouvent un coquillage et quand ils le collent sur leur oreille, ils entendent le bruit des vagues. La mère explique à son fils qu’un coquillage est la maison qu’un mollusque transporte toujours avec lui et eux aussi vont transporter leur maison, dans les battements de leurs cœurs. Ils se déplacent d’un endroit à l’autre pour trouver des maisons toujours plus solides, ils se soutiennent mutuellement et trouvent de la joie et du réconfort, même quand ils ont peur. Mais qu’arrive-t-il de leur ancienne maison? Un jour, la mère dit que le temps est venu de rentrer. Elle et son fils retournent dans leur maison où les membres de leur famille et leurs amis les accueillent et les aident à rendre leur demeure plus solide et plus accueillante.

Également disponible sous le titre A Stronger Home en anglais.

Katrina Chen (陳葦蓁) moved to Canada from Taiwan on her own and worked in the grassroots community before being elected as a Burnaby Board of Education trustee and later as the Member of the Legislative Assembly for Burnaby-Lougheed, becoming the first Taiwanese-born Canadian appointed to the BC Cabinet. She has openly shared her experiences as a survivor of gender-based violence. Katrina is currently the President of 安信 Community Savings Credit Union and a certified coach, advocating for childcare, mental health and equity.

Katrina Chen's profile page

Elaine Su (苏依泠) is a teacher, librarian, and storyteller. She loves to create in the rich intersection where culture, nature, community, and imagination meet. Born in Shanghai, she now lives in the beautiful Pacific Northwest with her family, as settlers on the unceded territory of the hən̓q̓əmin̓əm̓-speaking peoples.

Elaine Su's profile page

Delphie Côté-Lacroix is an illustrator working from Montreal, Quebec. Her work has received several awards over the years, including the Governor General’s Literary Award for best illustrated book. She often illustrates texts addressing sensitive subject matters or important social issues. She believes it is the artist’s responsibility to contribute to the collective narrative and to do so with nuance and complexity. Her style can be recognized by her limited color palette, her use of soft textures and simple compositions.

Delphie Côté-Lacroix's profile page

Depuis une vingtaine d’années, Rachel Martinez a publié plus de quatre-vingts traductions dans des domaines variés pour des éditeurs francophones réputés : roman, arts visuels, récit, biographie, essai et littérature jeunesse. Elle a fait partie du conseil consultatif du Centre international de traduction littéraire de Banff de 2017 jusqu’à sa dissolution en 2019, et a siégé plusieurs années au conseil d’administration de l’Association des traducteurs et traductrices littéraires du Canada. Une mention sur la Liste d’honneur 2014 de l’International Board on Books for Young People (IBBY) et le Prix des libraires du Québec 2017 (catégorie 12-17 ans, hors Québec) figurent parmi les marques de reconnaissance qu’elle a reçues. Elle a remporté en 2005 le prix du Gouverneur général du Canada en traduction française pour Glenn Gould, une vie de Kevin Bazzana et a été finaliste en 2013 et 2015.

Rachel Martinez's profile page