Fishel (Fish) Rosner, douze ans, n’aime pas les activités qui plaisent généralement aux garçons.

Il déteste les sports et préfère lire ou faire du bricolage plutôt que de grimper aux arbres ou de faire du vélo de montagne avec ses amis. Il aime aussi danser.

Tout ce qu’il aime est considéré comme des passe-temps de « filles », mais Fish ne comprend pas pourquoi ce serait une mauvaise chose. Il s’intéresse simplement à des activités différentes des autres garçons. Quand il demande à sa Bubby de lui enseigner le tricot, elle lui dit d’aller jouer dehors. Quand il insiste pour que sa mère l’amène au cours de zumba, elle l’inscrit plutôt au water-polo. Pourquoi tout le monde décide-t-il ce que Fish doit faire ou ne pas faire?

Joanne Levy is the author of a number of books for young people, including Double Trouble in the Orca Currents line and the middle-grade novels Crushing It and the Red Maple Award-nominated Small Medium at Large. She lives in Clinton, Ontario.

Joanne Levy's profile page

Depuis une vingtaine d’années, Rachel Martinez a publié plus de quatre-vingts traductions dans des domaines variés pour des éditeurs francophones réputés : roman, arts visuels, récit, biographie, essai et littérature jeunesse. Elle a fait partie du conseil consultatif du Centre international de traduction littéraire de Banff de 2017 jusqu’à sa dissolution en 2019, et a siégé plusieurs années au conseil d’administration de l’Association des traducteurs et traductrices littéraires du Canada. Une mention sur la Liste d’honneur 2014 de l’International Board on Books for Young People (IBBY) et le Prix des libraires du Québec 2017 (catégorie 12-17 ans, hors Québec) figurent parmi les marques de reconnaissance qu’elle a reçues. Elle a remporté en 2005 le prix du Gouverneur général du Canada en traduction française pour Glenn Gould, une vie de Kevin Bazzana et a été finaliste en 2013 et 2015.

Rachel Martinez's profile page

• Commended, CCBC Best Books for Kids & Teens, starred selection
• Commended, Notable Social Studies Trade Book
• Winner, Mock Sydney Taylor Book Award
• Short-listed, Diamond Willow Award