This sixth of seven volumes devoted to the Adages in the Collected Works of Erasmus completes the translation and annotation of the more than 4000 proverbs gathered and commented on by Erasmus in his Adagiorum Chiliades (Thousands of Adages, usually known more simply as the Adagia). This volume’s aim, like that of the others, is to provide a fully annotated, accurate, and readable English version of Erasmus' commentaries on these Greek and Latin proverbs, and to show how Erasmus continued to expand this work, originally published in 1508, until his death in 1536. An indication of Erasmus' unflagging interest in classical proverbs is that almost 500 of the 951 adages translated in this volume did not make their first appearance until the edition of 1533.

Following in the tradition of meticulous scholarship for which the Collected Works of Erasmus is widely known, the notes to this volume identify the classical sources and illustrate how the content of his commentaries on the adages often reflects Erasmus' scholarly and editing interests in the classical authors at a particular time. The work was highly acclaimed and circulated widely in Erasmus' time, serving as a conduit for transmitting classical proverbs into the vernacular languages, in which many of the proverbs still survive to this day.

Volume 36 of the Collected Works of Erasmus series.

Desiderius Erasmus (c. 1466–1536), a Dutch humanist, Catholic priest, and scholar, was one of the most influential Renaissance figures. A professor of divinity and Greek, Erasmus wrote, taught, and travelled, meeting with Europe’s foremost scholars. A prolific author, Erasmus wrote on both ecclesiastic and general human interest subjects.

Desiderius Erasmus' profile page

Betty I. Knott-Sharpe is a senior honourary research fellow in Classics at the University of Glasgow.

Betty Knott-Sharpe's profile page

John N. Grant, a native of Guysborough, NS, is a graduate of St. Francis Xavier University, the University of New Brunswick, Dalhousie University and the University of Toronto. He taught in the public school system, was a Research Associate of the Atlantic Institute of Education, a professor at the Nova Scotia Teachers College, and retired from St. Francis Xavier University. He is a member of the Board of Historic Sherbrooke Village, the Little White Schoolhouse Museum, the Royal Nova Scotia Historical Society, the Nova Scotia Teachers College Foundation, and was a member and later Chair of the Board of the Public Archives of Nova Scotia. He has published articles and books on African-Nova Scotian history, the history of academic costume in Nova Scotian universities, the history of education, and local history. He has been interested in the Mystery Fleet since he was first told the story by the then elderly Captain Byron Scott in Sherbrooke, NS, fifty years ago.

John Grant's profile page