Critic, translator, essayist, and gay man, Édouard Roditi (1910–1992) was a singular witness to the twentieth century. His writings over six decades are a unique account of a life lived at the flashpoints of history and at the margins of society, providing acute and unsparing observations of literature and political events.

Worldwise brings together a wide range of Roditi’s writings, renewing appreciation for the polyglot writer. With editors offering insightful background information on Roditi – who was born in Paris and had Sephardic Jewish ancestors of Greek, Spanish, and Italian origin on his father’s side and Catholic and Ashkenazi Jewish connections on his mother’s – the book covers topics as diverse as gay life, Sephardic Judaism, and postwar Europe. A published surrealist poet by eighteen, Roditi would become an interpreter at the Nuremberg trials, a highly regarded literary translator, and a perceptive social analyst whose outspoken views irritated American, Soviet, and French authorities by turns. Roditi had a knack for spotting promising minds and created literary connections across continents and languages over a long, eclectic, and creative lifetime.

With accounts of his family history and childhood, essays on writers such as Hart Crane and André Breton, and forays into literary, artistic, and political subcultures between the world wars, Worldwise highlights the crucial role Roditi played as a cultural mediator and broker, while revealing his trenchant views on art and history in the twentieth century, views that remain salient and enduring in our time.

Robert Schwartzwald is a professor at the Universite de Montreal and taught for many years at the University of Massachusetts Amherst, where he also directed the Center for Crossroads in the Study of the Americas for the Five Colleges. He has written extensively on Quebec literature and film, with a particular focus on the representations of sexuality in narratives of national and cultural modernity. He is a member of the Centre de Recherche interuniversitaire sur la litterature et la culture quebecoises (CRILCQ) and a former Editor of the American journal Quebec Studies. He was the 2008 recipient of the Governor General's International Award for Canadian Studies.

Robert Schwartzwald's profile page

Sherry Simon teaches in the Département d'études françaises at Concordia University and is active in the Literary Translators Association of Canada. She is co-editor, with David Homel, of Mapping Literature: The Art and Politics of Translation (Véhicule 1988).

Sherry Simon's profile page

“Worldwise sheds a long-overdue light on one of the most fascinating literary figures of the twentieth century. The editors’ contributions are characterized by an engaging style and level of erudition that are a match for Roditi himself.” Brian James Baer, author of Queer Theory and Translation Studies: Language, Politics, Desire

“This is an extremely important book. It gives an excellent overview and sampling of the extraordinary range of Roditi’s work, as well as the experiences and circumstances of his life.” Ammiel Alcalay, author of “Follow the Person”: Archival Encounters