A navigator and cartographer, Samuel de Champlain’s passion was for America, which he struggled to explore and have recognized. He still dreamed of reaching India, with its spices and its many riches, by continuing further to the West. But the land called New France – a harsh land from India – was his greatest love. He defended it fiercely to those in power in France and was responsible for its development. Champlain thus ensured the birth of the country that today is Canada. He is undisputedly the Father of New France.

A researcher and freelance writer, Francine Legaré lives in Quebec.

Francine Legaré's profile page

JONATHAN KAPLANSKY won a French Voices Award to translate Nobel Prize winning author Annie Ernaux’s La vie extérieure (Things Seen). His translation of Frank Borzage: The Life and Films of a Hollywood Romantic by Hervé Dumont was a finalist for the Wall Award from the Theatre Library Association. Recent translations include Jonathan Bécotte’s Like a Hurricane, Hélène Rioux’s The End of the World is Elsewhere, and the libretto of an opera by Hélène Dorion and Marie-Claire Blais entitled Yourcenar: An Island of Passions. He has also translated Dorion’s Days of Sand. Born in Saint John, New Brunswick, Kaplansky now lives in Montreal.

Jonathan Kaplansky's profile page