See below for English description.

Un déménagement se déroule rarement sans difficulté, surtout quand les enfants sont dans les jambes! Maman et papa profitent de l'aide de Danielle, la grande soeur, qui va s'occuper des plus jeunes… Et Danielle sait exactement comment les empêcher de perturber le déménagement en les emballant dans les boîtes avec le reste de leurs effets!

Quand la famille arrive dans sa nouvelle demeure et que les enfants sont enfin déballés, eh bien… disons simplement qu'ils sont prêts à s'occuper de Danielle à leur tour!

Cette histoire est inspirée d'une vraie situation : celle d'une famille de cinq enfants ayant autrefois hébergé Robert Munsch à Montréal; la maisonnée venait à peine d'emménager dans son nouveau domicile. Cet album s'adresse aux jeunes de tous âges, spécialement à ceux qui ont vécu l'immense stress d'un déménagement, et encore plus particulièrement à ceux qui ont rêvé de prendre leur revanche sur un frère ou une soeur.

Moving day is never easy, especially when there are little kids around. Mom and Dad can really use big sister Danielle's help in taking care of the little kids. And she knows just how to keep them out of the way — pack them up with all of the stuff!

When the family arrives at their brand-new home, and the kids are unpacked — well, let's just say that they are ready to take care of Danielle, too!

This story was inspired by a family of five children that Robert Munsch once stayed with in Montreal — which had moved to a new house only days before! This funny tale is for all kids, especially those who have dealt with the stress of a big move. And even more especially for those who have dreamt about turning the tables on an older sibling's pranks.

Original title: Moving Day!

El reconocido narrador ROBERT MUNSCH ha escrito decenas de libros para niños, entre ellos: Paper Bag Princess y Mortimer. Él vive con su familia en Guelph, Ontario.

Robert Munsch's profile page

MICHAEL MARTCHENKO est né à Carcassonne, en France. Il s'installe au Canada avec sa famille alors qu'il a 7 ans. En 1966, il décroche son diplôme du Collège des arts de l'Ontario et devient bientôt directeur d'une agence publicitaire. C'est lors d'une exposition d'art graphique que Robert Munsch découvre le travail de Michael Martchenko. Michael a reçu le prix Libris 2006, Illustrateur de l'année.

MICHAEL MARTCHENKO has illustrated dozens of books, and is most famous for his work with Robert Munsch, including Smelly Socks (Tes chaussettes sentent la mouffette!), Makeup Mess (Maquillage à gogo) and We Share Everything! (On partage tout!). He lives in Burlington, Ontario.

Michael Martchenko's profile page