"Free of self-loathing . . . [Rabagliati's] black-and-whie panels eschew half-tones for a spirited line." —Voice Literary Supplement
This fourth installment in Michel Rabagliati's semiautobiographical series finds Paul settling comfortably into adult life, occasional twinges of anxiety aside. His graphic design business has taken off, his partner, Lucie, is pregnant, it's mid-July and time to leave behind the city to go fishing. Long lazy days stretch out while Paul's thoughts wander from the colorful characters at the fish-and-game camp to the
lurking depths of childhood, a Holden Caulfield–esque adolescence, and the encounters that have shaped his sense of family thus far. But the golden glow soon lifts off his vacation with the realization that the lake isn't as idyllic as it would seem, and neither is pregnancy.
Elegant composition and spare, condensed drawing crystallize emotion and atmosphere in this wistful and engaging account of
everyday hopes and hardships, told with a keen and playful sense of iconic detail. Even the mundane holds beauty and meaning in this compassionate story of expectation, disappointment, and wonder.

Michel Rabagliati was born in 1961 in Montreal, where he grew up in the Rosemont neighbourhood. Having developed an interest in typography, he studied graphic design and in 1988 moved into freelance illustration. Since 1998, his graphic novels have revolutionized the comic-book art form in Quebec. With his six books, Michel Rabagliati has become an essential figure in the comics scene of Quebec. In April 2005, he was awarded the Grand Prix de la ville de Québec, care of the Festival de BD de Québec, and was selected as a Personality of the Week by the daily newspaper La Presse. In 2007, Rabagliati’s body of work to date earned a Special Mention from the Prix des libraires du Québec.

Michel Rabagliati's profile page

Helge Dascher has for 25 years translated texts with a dynamic relationship to images. A background in art history and literature has grounded her translation of over sixty graphic novels, many by artists who have broadened the medium's storytelling range. Her translations included acclaimed titles such as Julie Delporte's This Woman's Work (co-translated with Aleshia Jensen, Drawn and Quarterly, 2019), Sophie Bédard's Lonely Boys (co-translated with Robin Lang, Pow Pow Press, 2020) and Michel Rabagliati's "Paul" books (Drawn and Quarterly, Conundrum). She also translates exhibitions, digital stories, and films, most recently Theodor Ushev's The Physics of Sorrow (with Karen Houle, NFB, 2019). A Montrealer, she works from French and German to English.

Helge Dascher's profile page

His stories are personally revealing but gentle, full of kind people with common problems . . . Rabagliati employs a light, curvy drawing style and episodic plotting that overtly recalls Herge's Tintin adventures, or Philippe Dupuy and Charles Berberian's Monsieur Jean stories." - The Onion on Paul Moves Out "