ALISON McCULLOUGH is a freelance translator based in Stavanger, Norway. She has translated books by Tore Kvæven and Kenneth Moe, among others.