MARGARET MACDONELL was Chairman of the Department of Celtic Studies at St Francis Xavier University, Antigonish, Nova Scotia.