André Guyon est titulaire d'un baccalauréat en traduction (1980) de l'Université de Montréal. Depuis 1987, il fait carrière au Bureau de la traduction du gouvernement canadien. D'abord traducteur, il a été coordonnateur en technologies langagières, puis expert conseil en technologies langagières. Il est actuellement l'architecte principal des fonctionnalités de la nouvelle boîte à outils destinée aux langagiers du Bureau.