Debbie Blythe is a Montreal-based translator and lecturer in the Department of Translation and Written Communication at McGill University.