Le Carnaval du quotidien, version française de Dressing up for the Carnival, est le troisième et dernier recueil de nouvelles de Carol Shields. Les nouvelles de Shields dévoilent le côté ludique et l’imagination féconde de cette grande dame de la littérature canadienne. Une grève de météorologistes provoque une suspension totale du climat (Acclimatement). Le gouvernement instaure une taxe sur les fenêtres qui incite la population à se replier dans la noirceur en recouvrant toutes les surfaces vitreuses des demeures (Fenêtres). Stop! aborde la réclusion d’une reine qui est allergique à tout, même à la marche du temps. Reportage porte sur la découverte d’un amphithéâtre romain au Manitoba qui transforme l’économie locale. On rencontre également Titus, un berger de l’Antiquité, qui invente la rêverie dans la nouvelle intitulée Invention. D’une nouvelle à l’autre, le lecteur est invité dans l’univers de Shields où la vie est synonyme de spectacle et le quotidien n’est ni banal ni ordinaire.

Carol Shields was born in Oak Park, Illinois, in 1935 and moved to Canada, at the age of 22, after studying at the University of Exeter in England and the University of Ottawa. She was the author of over 20 books, including plays, poetry, essays, short fiction, novels, a work of criticism on Susanna Moodie, and a biography of Jane Austen. Her 1993 novel The Stone Diaries won the Governor General's Award for Fiction, the American Book Critics' Circle Award, and the Pulitzer Prize. It was also a runner up for the Booker Prize, bringing her an international following. Larry's Party (also available from BTC Audiobooks) won England's Orange Prize, given to the best book by a woman writer in the English-speaking world. Carol Shields died in July 2003 in Victoria after a long struggle with cancer.

Carol Shields' profile page

Élise Fournier Lévêque est titulaire d’un baccalauréat spécialisé en traduction avec mineure en lettres françaises et possède plusieurs années d’expérience dans le domaine des professions langagières. Elle poursuit actuellement ses études à l’Université d’Ottawa en vue d’obtenir une maîtrise en traductologie dans son champ de prédilection, soit la traduction littéraire.

Élise Fournier Lévêque's profile page