See below for English description.

Parfois, il suffit d’un souvenir pour se sentir chez soi, quel que soit l’endroit où l’on se trouve.

Aurelia a quitté sa maison et Abuelita, sa grand-mère bien-aimée, pour s’installer au Canada avec sa mère. Au début, elle est ravie de son nouveau quartier avec ses grands arbres. Elle aime sa chambre, qu’elle pourra peindre de la couleur de son choix. Elle est impatiente de commencer l’école et de se faire des ami·es.

Mais l’école n’est pas ce à quoi elle s’attendait. Des camarades de classe se moquent d’elle parce qu’elle est différente, et elle est exclue des jeux de la cour de récréation. Elle finit par se sentir très seule. Avec l’aide d’une couverture que lui a donnée Abuelita, et de l’amour qu’elle lui porte, Aurelia retourne à l’école avec une nouvelle perspective et crée un véritable lien.

Inspirée par les expériences de l’autrice, cette histoire décrit de manière touchante et adaptée aux enfants ce qu’est l’expérience du racisme et de l’exclusion, et ce que signifie se faire des ami·es.

Sometimes all you need is a keepsake to make any place feel like home.

Aurelia has left her home, and her beloved grandmother — Abuelita — to move to Canada with her mother. At first she’s excited about her new neighbourhood with the big trees. She loves her room, which Mami says she can paint any colour she wants. And she’s looking forward to starting school and making new friends.

But school isn’t what she expected. Some of her classmates tease her for being different, and she’s left out of schoolyard games. She ends up feeling quite alone. With the help of a blanket Abuelita has given her, and the love it signifies, Aurelia returns to school with a new perspective and makes a true connection.

Inspired by the author’s own experiences, this story is a touching and age-appropriate depiction of what it’s like to experience racism and exclusion, and what it means to find friendship.

Original Title: The Friendship Blanket

LEONARDA CARRANZA est née à San Salvador, au Salvador, et vit maintenant à Brampton, en Ontario. Elle est titulaire d’un doctorat en éducation à la justice sociale de l’Université de Toronto. Son premier album illustré, Abuelita and Me, a été mis en nomination pour le prix Blue Spruce et a gagné le prix International Latino Book en 2022.

LEONARDA CARRANZA was born in San Salvador, El Salvador, and currently lives in Brampton, Ontario. She holds a PhD in Social Justice Education from the University of Toronto. She is the winner of Briarpatch Magazine’s Writing in the Margins contest. Her picture book Abuelita and Me (Annick) was nominated for the Blue Spruce Award and won the International Latino Book Award 2022 (best fiction picture book in English).

Leonarda Carranza's profile page

ERIKA RODRIGUEZ MEDINA est une illustratrice et une publiciste mexicaine qui vit maintenant au Canada. Ses éléments préférés dans les illustrations sont les personnages expressifs, les lignes griffonnées et les textures granuleuses. Le folklore, les histoires effrayantes, les grandes plantes d’intérieur et les objets que l’on trouve généralement chez sa grand-mère occupent une place particulière dans son cœur.

ERIKA RODRIGUEZ MEDINA is a book illustrator and publicist based in Vancouver, British Columbia. Her favourite things to illustrate are expressive characters, grumpy children and nature. She is particularly interested in mythology and folklore from her home country of Mexico. Her previous work includes Fighting Words — also by Leonarda Carranza — Margot and the Moon Landing, There Goes Patti McGee! and 48 Grasshopper Estates.

Erika Rodriguez Medina's profile page