Ghana, 1956. Nous sommes à la veille de l’indépendance. Nathaniel Amegbe est professeur dans une école ghanéenne plutôt médiocre. Johnnie Kestoe est comptable dans une firme textile britannique à Accra. Les deux hommes s’affronteront autour de la question de l’« africanisation », cette politique de passation des responsabilités entre Britanniques et Ghanéens.

De l’autre côté du Jourdain est le premier roman de Margaret Laurence, cette matriarche de la littérature. Cette traduction est une invitation à découvrir une facette méconnue de l’œuvre d’une grande écrivaine qui, pendant son séjour en Afrique de 1950 à 1956, a su capter tout l’espoir et les bouleversements imposés par les indépendances africaines à l’ordre du monde.

Mais avant tout, il s’agit d’une invitation à découvrir une Afrique fébrile, des personnages attachants, le tout écrit avec un talent incontestable, dans une pluralité de voix à couper le souffle.

Réflexion sur l’indépendance, tant intérieure que politique, De l’autre côté du Jourdain annonçait déjà les grands romans emblématiques de Laurence, dont, L’ange de pierre et Les devins.

This book is published in French.

Margaret Laurence was born in 1926 in Neepawa, Manitoba. She published her first novel, This Side of Jordan (one of several works to be set in Africa), in 1960. The Stone Angel, published in 1964, was her second novel. It was an immediate success, as were her four subsequent Manawaka novels: A Jest of God (which won the 1967 Governor General's Award and was later made into the film Rachel, Rachel), The Fire Dwellers, A Bird in the House, and The Diviners — winner of the 1974 Governor General's Award. In 1971, Laurence was made a Companion of the Order of Canada. Remembered also as a peace activist, she died in 1987.

Margaret Laurence's profile page

Après avoir œuvré dans les domaines de l’immigration et du développement international, Caroline Lavoie a réorienté sa carrière en devenant traductrice agréée. Elle a fait une thèse sur Margaret Laurence à l’Université d’Ottawa, tout en s’occupant de la revue de traduction littéraire K1N.

Caroline Lavoie's profile page