Mini Aodla Freeman's Life Among the Qallunaat—a memoir of her experiences in the north and of working for the Department of Northern Affairs during the late 1950s—was first published in 1978, and appears now in a brand new edition edited and with an afterword by Keavy Martin and Julie Rak, with Norma Dunning. The new book begins with a conversation between Freeman, Martin and Dunning, excerpted here, in which they discuss how Freeman came to write her memoir, its enthusiastic reception by readers, and how copies were kept in a basement at Indian Affairs for fear that Freeman had included details of her time at residential school. (Freeman says, "I should have, but I didn't.)
The original publication of Life Among the Qallunaat (1978) began with a foreword by Alex Stevenson, the "Administrator of the Arctic" who had worked at the Department of Northern Affairs and Natural Resources during the time when Mini Aodla Freeman was employed there as a translator (1957–1960).
To provide context for this new edition, Aodla Freeman detailed her experiences of writing and publishing the original text in an interview with Keavy Martin and Norma Dunning. This excerpt is taken from a longer discussion recorded on March 20, 2014, at Aodla Freeman’s home in Edmonton.