amazon.ca

Thousands of Canadian-authored kids and YA books

9781443175128_cover Enlarge Cover
0 of 5
0 ratings
rated!
rated!
list price: $8.99
edition:Paperback
published: Feb 2019
ISBN:9781443175128
publisher: Scholastic Canada Ltd
imprint: Editions Scholastic

Un ours pour déjeuner! / Makwa kidji kijebà wìsiniyàn

by Robert Munsch, illustrated by Jay Odjick

tagged: bears, humorous stories
0 of 5
0 ratings
rated!
rated!
list price: $8.99
edition:Paperback
published: Feb 2019
ISBN:9781443175128
publisher: Scholastic Canada Ltd
imprint: Editions Scholastic
Description

See below for English description.

Autrefois, le grand-père de Donovan mangeait de l'ours pour déjeuner… mais puisqu'il n'y en a pas dans le réfrigérateur, Donovan décide d'en attraper un lui-même!

Dans cette aventure étonnante, le jeune Donovan aperçoit tour à tour une fourmi, un écureuil et un chien, mais comme il ne s'agit pas d'ours, il les repousse chaque fois. Quand il tombe sur un énorme ours qui gronde en sa direction, Donovan court se réfugier chez lui, mais la bête le suit jusque dans la cuisine!

C'est finalement son grand-père qui fera fuir l'animal en le frappant sur la tête avec une poêle à frire. BOÏNG! La famille peut alors savourer un succulent déjeuner qui n'a pas de dents : de la pizza!

Cette édition bilingue comprend le texte français et la traduction en algonquin.

 

It's breakfast time and Donovan knows exactly what he wants this morning! Not eggs, not pancakes, not cereal. No, what he wants is BEAR, just like his grandfather used to eat for breakfast!

So Donovan sets off to bag a bear of his own, going on an adventurous hunt through the woods, where he stalks and is stalked by an ant, a squirrel, and a dog — but they are not bears, so he shoos them away!

When Donovan finally meets a real, big and growling bear, he quickly learns that sometimes breakfast tastes best when it doesn't have any teeth!

This dual language edition includes both the original French text and an Algonquin translation.

This story was inspired by Donovan, a first-grader in in La Loche, Saskatchewan, a community in northern Saskatchewan that Robert Munsch visited in January, 1990. When Robert asked what the kids liked to eat, Donovan said that he liked to eat BEAR!

Original title: Bear for Breakfast

About the Authors

Robert Munsch

Array
Author profile page >

Jay Odjick

Array
Author profile page >
Contributor Notes

ROBERT MUNSCH est né en 1945 à Pittsburgh, en Pennsylvanie. C'est en travaillant dans une garderie qu'il découvre son talent de conteur, puis son habileté à écrire ses propres histoires. Aujourd'hui, Robert Munsch est l'auteur qui vend le plus de livres pour les jeunes au Canada. Ses albums sont aussi populaires ailleurs dans le monde et ont été traduits en une multitude de langues. L'auteur habite Guelph, en Ontario.

JAY ODJICK est artiste, auteur et membre de la communauté algonquine Kitigan Zibi Anishinabeg pas loin de Maniwaki, au Québec. Il a créé des bandes dessinées, produit la série d'animation Kagagi: The Raven, diffusée au Canada, aux États-Unis et en Australie, et a illustré Vilains maringouins! de Robert Munsch.

 

ROBERT MUNSCH is Canada's bestselling author of more than fifty picture books for young readers. His heartwarming and hilarious stories are beloved by children, parents, teachers, and booksellers alike. In 2009, he was inducted into Canada's Walk of Fame. He lives in Guelph, Ontario.

JAY ODJICK is an artist and writer from the Kitigan Zibi Anishinabeg Algonquin community, just outside of Maniwaki, Quebec. He has created comic books and produced the animated TV series Kagagi: The Raven, which airs in Canada, the US and Australia. He previously illustrated Robert Munsch's picture book Vilains maringouins. He is thrilled to be able to join forces with Robert Munsch to bring stories about today's Indigenous kids to a broad audience.

Recommended Age and Grade
Age:
3 to 8
Grade:
p to 3